L'Antologia di Spoon River di E. L. Masters è stata pubblicata la prima volta da Einaudi, nella traduzione di Fernanda Pivano, nel 1943. Da allora se ne sono fatte 62 edizioni,e se ne sono vendute più di 500.000 copie:un piccolo record per un libro di poesia. Fernanda Pivano ha raccontato come si giunse alla prima edizione.
"Ero una ragazzina quando vidi per la prima volta l'Antologia di Spoon River:me l'aveva portata Cesare Pavese,quando gli avevo chiesto che differenza c'è tra la letteratura americana e quella inglese. Il libro lo aprii proprio a metà, e trovai una poesia che finiva così "mentre la baciavo con l'anima sulle labbra,l'anima d'improvviso mi fuggì." La semplicità scarna dei versi di Masters e il mondo che lo ispirava furono una grossa esperienza, e iniziai a tradurre le poesie,senza rivelarlo a Pavese, che però un giorno scoperse il manoscritto e convinse Einaudi a pubblicarlo.
TESTI
Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters
MUSICHE
Non al denaro non all'amore né al cielo di Fabrizio De André
